Since the beginning of 2008 more than 5, 5 tons of drugs, mostly cocaine, was seized in Peru before be sent to Europe or United States. But the drug is the object of political fight because it engenders rather interesting wealth. The culture of the coca is ancestral, it goes back up to the Inca time where it was used as much for the rites as for its benefactions medicinal. Today we would not travel in the Andes Cordillera without trying to chew a little leaf of coca or simply taking an infusion of welcome. But the stake exceeds strongly these values, when the culture of this plant sold $1,5 the kilo go to $1500 when it is transformed into cocaine and when it finances insurrectionary groups. It allows a large number of small farmers to feed their family. And the army and the corrupt police are implied. Peru is the second producer of cocaine behind Colombia and in front of Bolivia. The illegal production of coca has decreased by half these last years. The measures taken by the government let us hoping for an improvement of this situation !

Depuis le début 2008 plus de 5,5 tonnes de drogues, en majorité de la cocaïne, ont été saisies au Pérou avant leurs envois vers l’Europe ou les Etats Unis. Le Pérou produit près du tiers de la cocaïne dans le monde mais se bat activement contre ce fléau. La culture de la coca est ancestrale, elle remonte à l’époque Inca où elle était utilisée pour les rituels et ses bienfaits médicinaux. Aujourd’hui, on ne voyagera pas dans la Cordillère des Andes sans essayer de mâcher un peu de feuille de coca ou simplement prendre le Mate de coca (infusion de feuille) de bienvenue. Mais l’enjeu dépasse fortement ces valeurs, quand la culture de cette plante vendue 1,5$ le kilo passe ensuite à 1500$ lorsqu’elle est transformée en cocaïne et qu’elle finance des groupes insurrectionnels. Elle permet également à un grand nombre de petits cultivateurs de nourrir leur famille. De plus, l’armée et la police corrompues sont impliquées. Le Pérou deuxième producteur de cocaïne derrière la Colombie et devant la Bolivie, a quand même vu la production illégale de coca diminuer de moitié ces dernières années. Les mesures prisent par le gouvernement laissent tout de même entrevoir une amélioration de cette situation.

We can believe that surfing’s beaches and spotlights of Peru were a chance to Sofía Mulánovich Aljovíncette. Charming Peruvian of 25-year-old, she became a world champion of surfing in 2004 while it was her second attempts and while she wins the same year three over the six surfing’s events. It will thus be the first Peruvian quite as the South American to have the world title WCT. His prize list will only get bigger every year and, she will even be part of the famous Surfer Hall of Fame since 2007.

Il faut croire que les plages et les spots de surf du Pérou ont porté chance à Sofía Mulánovich Aljovíncette. Charmante demoiselle de 25 ans, pas vraiment typée péruvienne, elle devient championne du monde de surf en 2004 alors que ce n’est que sa deuxième tentative et qu’elle remporte cette même année trois des six événements de surf. Elle sera donc la première péruvienne et Sud Américaine à remporter le titre mondial WCT. Son palmarès ne fera que s’agrandir avec les années et elle rentrera même dans le fameux Surfer Hall of Fame en 2007.

www.sofiamulanovich.com - the official website

If the sublime beauties latino interest you then read this! This young peruvian lady, crowned world beauty queen 2004 traveled in Indonesia, Russia, Peru, United States, Czech Republic, China and the other country to carry out its usual charitable task! Nothing extraordinary for a world beauty queen, but rarer she was also the champion national of triathlon and pentathlon in 2001 and was elected athlete of the year! Funny coincidence her aunt was a beauty queen Peru 1969!

Si les beautés sublimes ou les bombes latino vous intéressent alors lisez cela ! María Julia Mantilla a été couronnée miss Pérou puis miss Monde 2004. Elle a voyagé en Indonésie, Russie, Pérou, Etats Unis, République Tchèque, Chine et autre pays pour accomplir ses taches charitables habituelles à son poste !
Jusque là rien d’extraordinaire pour une miss monde, mais plus rare elle est aussi la championne national de triathlon et de pentathlon en 2001 jusqu’à en être élu athlète de l’année ! Drôle de coïncidence sa tante fut miss Pérou 1969 !
Et en 1957, le Pérou fût le premier pays d’Amérique du Sud a remporté le concours de Miss Univers avec Gladys Zender.

Do you know that in Peru the production of Guinea pig is a tradition, which reaches 22 millions of these small animals per year? It helps many Peruvians to live, in particular in the poorest zones. But you still don’t know why! In Peru it is not more than a luxury dish! Boiled, coated with breadcrumbs, fry or in the barbecue, his meat is very renowned and its price definably higher than the chicken !

Savez-vous qu’au Pérou la production de Cochon d’Inde est une grande tradition et atteint 22 millions de ces petits animaux par an ? Cela permet de faire vivre beaucoup de péruviens, en particulier dans les zones les plus pauvres. Mais vous ne savez toujours pas à quoi servent ces mignons petits ! Au Pérou ce n’est autre qu’un plat de luxe ! Bouillie, panée, frite ou au barbecue, sa viande est très réputée et son prix bien plus élevé que le poulet !

To discover the professions of Misericordia’s life, there is the time of the fabulous pattern makers. But what is a pattern? It is about cardboard forms containing all the necessary measures to cut the tissue which will then be sewn. So the pattern is the retranscription of the garment’s design on life-size paper! These are realized by our dear creators: Melina, Undine and Patricia!

Pour vous faire découvrir les métiers qui animent Misericordia voici l’heure des fabuleuses patronnières. Mais qu’est ce qu’un patron ? Il s’agit des formes en carton contenant toutes les mesures nécessaires pour effectuer la coupe des tissus qui seront ensuite cousus. Le patron est donc la retranscription du design d’un vêtement sur papier et en grandeur nature ! Ceux-ci sont réalisés par nos chères créatrices : Melina, Undine et Patricia!

The nephews of my friend Fabrice wearing Misericordia! Awesome!
Les neveux de mon pote Fabrice en Misericordia ! La grande classe !

The national soft drink is the Inca Kola !!! Number 1 in Peru. You will never forget its fluorescent yellow color and its taste of chewing gum !

Le soda national péruvien, c’est l’Inca Kola !!! La boisson numéro 1 au Pérou. Sa couleur jaune fluo et son goût de chewing-gum ne vous laisseront pas indifférent !

Have you already heard about this personality, one of the 100 more influential of the planet according to Times Magazine? The one who discovered the mystery of the capital? A brilliant economist who worked at the GATT (the former WTO)? You still don’t see who? One last indication, it is a Peruvian! The former governor of the central bank of Peru, the founder of the ILD (Institute for the Freedom and the Democracy), it is Hernando De Soto. His works for more than 20 years: integrate the informal economy into the legal sphere. Because in countries as Peru an enormous capital is lost, to possess a deed of property or even to create a company it can ask too much time and too much money. It can even be too complex! Hernando De Soto works to reduce the obstacles to the legality, a revolution for developing countries and against the poverty !

Avez-vous déjà entendu parler de cette personnalité, l’une des 100 plus influentes de la planète d’après le Times Magazine ? Celui qui a découvert le mystère du capital? Mais si un brillant économiste…qui a travaillé au GATT (ancien OMC) ? Toujours rien ? Bon dernière indice, c’est un péruvien ! Ancien gouverneur de la banque centrale du Pérou, le fondateur de l’ILD (Institut pour la Liberté et la Démocratie), ce n’est autre que Hernando de Soto, son travail depuis plus de 20 ans : intégrer l’économie informelle dans la sphère légale. Car dans des pays comme le Pérou, un énorme capital est perdu : posséder un titre de propriété ou créer une société peuvent demander trop de temps et trop d’argent ou irréalisables par leurs complexités ! De Soto va travailler pour réduire les obstacles à la légalité, une révolution pour les pays en développement et contre la pauvreté !

His books:
“The Other Path: The economic answer to Terrorism”
“The Mystery of Capital: Why Capitalism Triumphs in the West and Fails Everywhere Else”

www.ild.org - the official website

To celebrate the new collection and because all pretexts are nice to meet together! The Misericordia team sat down at the table around a deserved feast! Laughing and enjoyment in a good atmosphere to warm up ourselves to go dance on the dance floor until the end of the night!
Thanks to Aurelyen for this wonderful night !

A l’occasion de la nouvelle collection et parce que tous les prétextes sont bons pour se réunir ! Toute l’équipe s’est attablée autour d’un festin bien mérité ! Au menu ? Fêter la nouvelle collection, se retrouver, échanger et s’échauffer pour aller danser jusqu’au bout de la nuit !
Merci Aurelyen pour cette belle soirée !

Born in Arequipa (1896-1982) he is going to study art in Europe and become a painter of eroticism, his speciality: the pine-up women. His career will begin in United States notably because of its publications in the Esquire magazine which will be taken back on the nose of some plane of the Second World War. He will finish by exhibitions around the globe. Today numerous of his works are held by the Spencer Art Museum of Kansas University.

Né à Arequipa (1896-1982), il va étudier l’art en Europe et devenir peintre érotique, sa spécialité : les femmes pin-up. Sa carrière commencera aux Etats Unis notamment grâce à ses publications dans l’Esquire magazine qui seront reprises sur le nez de certain avion de la seconde Guerre Mondiale et il finira par des expositions autour du globe. Aujourd’hui nombreux de ses travaux sont détenus par le Musée d’Art Spencer de l’Université du Kansas.