Second season of the creative and poetic collaboration between KRISVANASSCHE and the Peruvian brand Misericordia.
As from February, eleven T-shirt designs will be available in shops all displaying beautiful and striking prints from the designer Aurelyen.
More magic to come from messages of love such as ‘no leer antes de que me vaya’, ‘deseos no desaparecen’ and with “KRISVANASSCHE sewn by La Cabaña de Alta Costura Misericordia” stamped inside the T-shirts as always.
In 2008, Kris Van Assche and Aurelyen, who created Misericordia, bumped into each other by chance in Buenos Aires during their respective holiday. Both being fans of Latin America, they chatted, got on well and discussed a future collaboration.
Kris Van Assche kept his word and not only did he visit Misericordia’s workshops in the suburbs of Lima, Peru, but he also initiated a common project in order to highlight their manufacturing qualities and their creative and innovative style. Joining forces with a designer of international renown is a proof of recognition, and it is with that objective that Kris Van Assche committed himself in this collaboration with sincerity and passion.
First ready-to-wear Peruvian brand, MISERICORDIA is a genuine human adventure which combines and strives for an urban modernity with a view to being ethical.
The small scale and precise production of “La Cabaña de Alta Costura Misericordia’s” workshop (about 25.000 pieces per year distributed throughout the world) is carried out by about forty employees, all from unprivileged backgrounds. The company embodies alter-internationalism and wants to offer “fair” employment to contribute to the development of a poor region. During production, from start to finish, the workshop’s employees guarantee the exclusivity of unique and handcrafted designs made out of rare and luxurious fabrics such as the Peruvian Pima cotton, Alpaca wool or organic cotton.
With its utopian and egalitarian dream, Misericordia offers an alternative system where men’s work is respected and valued. Courageous and daring, this unusual workshop is an everyday gamble on the future made by its founder and designer, Aurelyen, who relentlessly travels the world to promote it.
This collaboration between KRISVANASSCHE and Misericordia is the fruit of an unexpected and fortunate encounter. One of freedom and the struggle to conserve it, one of hope and respect. To be followed…

Deuxième saison d’une collaboration créative et poétique entre KRISVANASSCHE et la marque péruvienne Misericordia.
Dès le mois de février seront disponibles en boutiques 11 modèles de tee-shirts arborant les imprimés forts et beaux du designer Aurelyen.
Encore la magie de messages amoureux ‘no leer antes de que me vaya’, ‘deseos no desaparecen’, toujours estampillés de l’étiquette « KRISVANASSCHE sewn by La Cabaña de Alta Costura Misericordia ».
C’est en 2008 que Kris Van Assche et Aurelyen, le fondateur de la marque Misericordia se croisent à Buenos Aires, au hasard de leurs vacances respectives. Amoureux de l’Amérique latine, ils échangent, sympathisent et projettent une collaboration. Dont acte.
Kris Van Assche a tenu parole et a non seulement visité les ateliers de Misericordia dans la banlieue de Lima au Pérou mais a également initié un projet commun qui permet de mettre en valeur leurs qualités de fabrication et leur audace créative. S’associer à un designer internationalement reconnu est un gage de reconnaissance, et c’est dans ce but que Kris Van Assche s’est engagé dans ce duo avec sincérité et passion.
Première marque de prêt-à-porter péruvien, MISERICORDIA est une véritable aventure humaine qui allie la recherche d’une modernité urbaine à un réel souci éthique.
Artisanale et pointue, la production de l’atelier « La Cabaña de Alta Costura Misericordia » (quelques 25000 pièces par an distribuées dans le monde entier) est assurée par une quarantaine d’employés, tous issus de milieux défavorisés.
Entreprise altermondialiste modèle, elle est soucieuse d’offrir des emplois « justes » et de participer au développement d’une région démunie. D’un bout à l’autre de la chaîne, les employés de l’atelier assurent l’exclusivité de modèles uniques et artisanaux, conçus dans des matières rares et luxueuses comme le coton Pima péruvien, la laine Alpaca ou le coton biologique.
Forte de son rêve utopique et égalitaire, Misericordia propose un système alternatif où le travail des hommes est respecté et valorisé. Courageux et audacieux, cet atelier singulier est un pari sur l’avenir fait chaque jour par son fondateur et designer Aurelyen qui parcourt inlassablement le monde pour la promouvoir.
L’alliance de KRISVANASSCHE avec Misericordia est le fruit d’une rencontre inattendue et inespérée. Celle de la liberté et de la lutte pour la conserver, de l’espoir et du respect. A suivre…

Misericordia ouvre son Outlet Store Lima. Trouvez ci-dessous les coordonnés du lieu.
Misericordia opened a Outlet Store in Lima. Find below contact details of the place.

Toute l’équipe Misericordia vous attend dans notre boutique à Lima pour l’inauguration de l’outlet .
All the team Misericordia awaits you in our shop at Lima for the inauguration of the outlet.

Leandro and his « boss” Edwin cut about 1000 kg of fabric per month. They receive it and store it. Then, by means of the patterns they cut the tissue, which, then will be handed over to the dressmakers.
It is a real central post in the company. They are constantly in touch with all other posts of the company: design for the patterns – administration for the storage and orders – and of course with the sewing.

Leandro et son « supérieur » Edwin coupent environ 1000 kg de tissu par mois. Ils le reçoivent et l’entreposent. Puis, à l’aide des patrons, ils coupent le tissu qui, par la suite sera transmis aux couturiers.
C’est un poste centrale dans l’entreprise. Ils sont en étroite relation avec tous les autres départements de l’entreprise : le département création qui leur transmet les patrons, le département administratif concernant les stocks de tissus ainsi que les commandes et bien sur l’atelier de couture.

Misericordia is a team of men and women who continuously like discover new horizons. Thus we escaped from Lima, to Chilito, in the mountains… for an unforgettable day. To the program: ballad along the Rio, football game, improvised game and a delicious Pachamanca (Quechua meal whose the secret is cooking gen food by the means of warm stones, under sole).
Thanks to Aurelyen for this fabulous excursion!

Misericordia est une équipe d’hommes et de femmes sans cesse à la découverte de nouveaux horizons. C’est ainsi que nous nous sommes évadés de Lima, à Chilito, dans les montagnes, pour une journée inoubliable. Au programme ballade le long du Rio, partie de football, jeux improvisés ainsi qu’une délicieuse Pachamanca (repas Quechua dont le secret réside dans la cuisson des aliments à l’aide de pierres chaudes, sous sol).
Merci à Aurelyen pour cette fabuleuse excursion !

Traveling all over the world to meet French entrepreneurs is the project of Matthieu, Jean-Baptiste and Gregory. Recently certificated by the ESSCA, a business school, they decided to discover new horizons …with bicycles. During 1 year they have crossed more than 30 countries, covered thousands of kilometers, met hundreds entrepreneurs, it was a pleasure to welcome them in our company!

Parcourir le monde à la rencontre des entrepreneurs français… tel est le projet de Matthieu, Jean-Baptiste et Gregoire. Tous trois récemment diplômés de l’’ESSCA (école de commerce), ils ont décidé de découvrir de nouveaux horizons… en bag pack ? « non, nous passerions à côté de trop de choses » nous ont-ils confié, à dos de chameaux alors ? « Trop lent et encombrant peut-être… ! » Le fameux vélo fut le moyen de locomotion qui leur apparut le plus intéressant ! Durant 1 an, ils ont donc traversé plus de 30 pays, parcouru des milliers de kilomètres, rencontré des centaines d’’entrepreneurs, c’était un plaisir de les accueillir dans notre entreprise !

Retrouvez toutes leurs péripéties et récit de voyage, Keep up with their news on www.roulezjeunesse.unblog.fr

Guillaume Lesage était stagiaire chez Misericordia entre Janvier et Juillet 2008

Quel était ton poste chez Misericordia ?
J’ai été stagiaire de Janvier à Juillet 2008 à l’atelier de confection Misericordia, à Lima. J’ai réalisé ce stage dans le cadre de mes études (Ecole Supérieure de Commerce de Reims).
Durant ce stage j’ai réalisé de nombreuses et diverses missions et notamment au cœur du système administratif de Misericordia.
J’ai très souvent été en relation avec nos fournisseurs. J’ai effectué un plan de développement pour l’entreprise. J’ai aidé au suivi de la production au quotidien, à la mise en place de la boutique en ligne, à la réalisation des fiches techniques et également au démarrage de l’atelier de sérigraphie.
A cela s’ajoute une multitude d’autres missions relatives à la vie quotidienne de l’atelier : allant de la réalisation de pochette de CD, banderoles, plaques… à la rédactions de textes…
Tout cela m’a permis d’acquérir de nombreuses connaissances et compétences, notamment tout l’apprentissage du monde de la confection, tout ce que nécessite un atelier textile. J’ai pu visiter d’autres ateliers textiles me permettant de réaliser qu’une entreprise pour grandir doit respecter certaines étapes industrielles ainsi qu’une organisation rigoureuse. Jai également développé ma capacité à gérer les moments de stress et de fatigue extrême surtout durant le rush de la collection.

Ton expérience chez Misericordia ?
Lorsque que je suis arrivé je ne connaissais rien au monde du textile de la mode, c’est donc un nouvel univers que j’ai découvert et que je me suis approprié. De plus, l’immersion au sain d’un projet comme celui de Misericordia, la vie avec les employés, la découverte d’un tel système d’organisation m’ont apporté énormément. J’ai beaucoup appris de l’équipe : la patience, le dépassement de soi sont des valeurs que j’ai réellement développées, sans oublier bien sur le souci de la perfection et d’excellence, enseigné par Aurelyen.
Misericordia m’a montré comment mettre en place une organisation dans un pays comme le Pérou. Quels sont les postes clés à mettre en place ? Comment gérer et motiver l’équipe… ? Sont des questions ambitieuses qui ont trouvé une part de leur réponse.
Je dois aussi vous avouer que mon expérience Misericordia a décuplé ma puissance de travail ! Je ne pensais pas être capable de travailler autant !
Mais cela m’a surtout permis de comprendre que chaque personne est maître de son destin.

Ton modèle favori ?
Sans nul doute la Casaca Viva la Musica ! Et en dessous, je mettrais avec plaisir le T-shirt Energia Pala, j’adore son message qui nous fait réfléchir sur nos objectifs, nos ambitions en s’intéressant sur le monde qui nous entoure… J’aime aussi beaucoup le T-shirt Zapallal Noche, je trouve super son imprimé « Nuestros suenos no tienen fin », nos rêves n’ont pas de limites…tout ça pour dire que dans la vie il faut vivre ses rêves et non rêver sa vie.

Que penses-tu du Pérou ?
Le Pérou est un pays à la fois très compliqué et en même temps merveilleux. Il a subit des dictatures et a été exploité pendant des siècles, autant par les Espagnols que d’une certaine manière par la doctrine du « libre échange » que prône le monde occidentale.
C’est un pays très intéressant, extrêmement diversifié qui nous apprend beaucoup. C’est par exemple le pays qui a le plus de plats typiques au monde, environ 400 ! Il a aussi le plus grand nombre de micros-climats différents. Sa population est ainsi très métissée. Tout ça fait que le Pérou est un mélange presque parfait.

Ta vie à Lima ?
J’habitais dans une famille péruvienne. Cela m’a permis de me rendre compte des réelles difficultés que peut rencontrer une famille de classe moyenne au Pérou. Mais ce qui m’a particulièrement frappé est la joie de vivre des habitants de Lima. Ils ont une vie très difficile avec de vrais problèmes mais gardent leur patience et joie de vivre.
Ma vie à Lima n’a pas été facile. Le temps de trajet dans les transports, un grave accident de la route… les problèmes de pollution que connait la ville, des problèmes gastriques rencontrés dès le départ … ! De nombreux facteurs font que Lima est une ville très attachée à ses traditions, mais qui souffre dans un monde globalisé.

Vous voulez faire un stage chez Misericordia : merci d’envoyer votre cv equipo@misionmisericordia.com

To discover the professions of Misericordia’s life, there is the time of the fabulous pattern makers. But what is a pattern? It is about cardboard forms containing all the necessary measures to cut the tissue which will then be sewn. So the pattern is the retranscription of the garment’s design on life-size paper! These are realized by our dear creators: Melina, Undine and Patricia!

Pour vous faire découvrir les métiers qui animent Misericordia voici l’heure des fabuleuses patronnières. Mais qu’est ce qu’un patron ? Il s’agit des formes en carton contenant toutes les mesures nécessaires pour effectuer la coupe des tissus qui seront ensuite cousus. Le patron est donc la retranscription du design d’un vêtement sur papier et en grandeur nature ! Ceux-ci sont réalisés par nos chères créatrices : Melina, Undine et Patricia!

To celebrate the new collection and because all pretexts are nice to meet together! The Misericordia team sat down at the table around a deserved feast! Laughing and enjoyment in a good atmosphere to warm up ourselves to go dance on the dance floor until the end of the night!
Thanks to Aurelyen for this wonderful night !

A l’occasion de la nouvelle collection et parce que tous les prétextes sont bons pour se réunir ! Toute l’équipe s’est attablée autour d’un festin bien mérité ! Au menu ? Fêter la nouvelle collection, se retrouver, échanger et s’échauffer pour aller danser jusqu’au bout de la nuit !
Merci Aurelyen pour cette belle soirée !

Extreme concentration, the master teach to all the dressmakers how to use the new electronics machines! These allow to simplify and to refine the work of sewing.

Concentration extrême, le grand maître enseigne aux couturiers comment utiliser les nouvelles machines électroniques ! Celles-ci permettent de simplifier et d’affiner le travail de couture.