To discover the professions of Misericordia’s life, there is the time of the fabulous pattern makers. But what is a pattern? It is about cardboard forms containing all the necessary measures to cut the tissue which will then be sewn. So the pattern is the retranscription of the garment’s design on life-size paper! These are realized by our dear creators: Melina, Undine and Patricia!

Pour vous faire découvrir les métiers qui animent Misericordia voici l’heure des fabuleuses patronnières. Mais qu’est ce qu’un patron ? Il s’agit des formes en carton contenant toutes les mesures nécessaires pour effectuer la coupe des tissus qui seront ensuite cousus. Le patron est donc la retranscription du design d’un vêtement sur papier et en grandeur nature ! Ceux-ci sont réalisés par nos chères créatrices : Melina, Undine et Patricia!

To celebrate the new collection and because all pretexts are nice to meet together! The Misericordia team sat down at the table around a deserved feast! Laughing and enjoyment in a good atmosphere to warm up ourselves to go dance on the dance floor until the end of the night!
Thanks to Aurelyen for this wonderful night !

A l’occasion de la nouvelle collection et parce que tous les prétextes sont bons pour se réunir ! Toute l’équipe s’est attablée autour d’un festin bien mérité ! Au menu ? Fêter la nouvelle collection, se retrouver, échanger et s’échauffer pour aller danser jusqu’au bout de la nuit !
Merci Aurelyen pour cette belle soirée !

Extreme concentration, the master teach to all the dressmakers how to use the new electronics machines! These allow to simplify and to refine the work of sewing.

Concentration extrême, le grand maître enseigne aux couturiers comment utiliser les nouvelles machines électroniques ! Celles-ci permettent de simplifier et d’affiner le travail de couture.

On the occasion of the anniversary of our two lovely trainees: Antoine and Guillaume, which were born on May 11th and 12th, 1986, (almost twins!) a surprised celebration was organized in a restaurant muy simpático of Lima! To the menu a delicious meal sprinkled with enjoyment and burst of laughter!

A l’occasion des anniversaires de nos deux stagiaires hors paires : Antoine et Guillaume, nés le 11 et 12 Mai 1986, (presque jumeaux !) une petite fête surprise a été organisé dans un restaurant muy simpático de Lima ! Au menu un repas des plus savoureux saupoudré de joie et de bonne humeur !
Feliz cumpleaños !

The beautiful workshop !! sometimes the best chaos and on the next day the best place on earth.

On vient d’acheter 6 nouvelles machines à coudre professionnelle pour toute l’équipe d’Erminda. Grande nouveauté, elles sont électroniques, c’est le Top du Top !! Misericordia !! Baby !!

La Cabana de alta costura vient de recevoir de nouvelles machines qui vont permettre d’améliorer encore davantage la qualité des vêtements Misericordia. Le principal changement qu’apportent les machines est une automatisation de la couture. Les travailleurs peuvent désormais suivrent leurs production sur le petit écran de contrôle situé sur la machine. Les anciennes machines ne pouvaient pas couper le fil alors que celles-ci le peuvent, de plus la pédale de couture est mieux positionnée ce qui permet au couturier de se recentrer sur le travail avec une plus grande efficacité. Outre le gain de qualité, les appareils offrent un certain confort à nos ouvriers comme le prouve le sourire radieux d’Erminda, l’une des meilleurs couturières de l’équipe. Chaque jour, nous faisons en sorte de pouvoir améliorer les conditions de travail, ces machines sont donc une opportunité exceptionnelle pour les travailleurs, merci à tous.

A garden and a collection of orchids in the patio of the workshop. We progressively will develop this mini garden for benefitted from the beauty of nature and will make the workshop a little wilder.

La terre est fragile, notre rapport à la nature a disparu, de petits gestes de sensabilisation chaque jour peuvent changer les choses. Misericordia vient de créer son jardin, dans l’entrée de l’atelier, c’est la forêt vierge, on a installé une selection de plantes et d’orchidées. Le Pérou est un pays où l’on rencontre une large variété d’orchidéees sublimes et rares. Nous les avons ramené de la jungle, et toute l’équipe de l’atelier apprend peu à peu à prendre soin des plantes et à vivre dans cette ambiance végétal. Quelques vocations sont nées.

The biggest event for this season was the creation of the Knitting workshop. So now in the Misericordia collection we can find some pieces made out with the best fibers that you can find in Peru: the best Pima cotton and the best Alpaga fiber. Pieces made manually on some old german machines from the 70’s.
This workshop is managed by Luis with Julio y Lucio.

L’atelier a récemment fait l’acquisition de deux nouvelles machines industrielles de tissage. C’est Luis, qui est chargé de l’organisation de la production et de la répartition du travail entre les membres de son équipe qui sont Luciano et Julio. Le travail sur ce genre d’appareil demande un effort particulièrement important car l’ouvrier doit sans cesse faire glisser la machine de gauche à droite. Contrairement à certaines machines industrielles le mouvement n’est ici pas circulaire mais rectiligne, permettant la réalisation d’une toute autre variété de points comme le jersey. Les pièces de tissus sont ensuite assemblées par l’intermédiaire d’une autre machine. La petite équipe de Luis travail dans un esprit de convivialité car Luciano est le père de Julio, cependant cela n’évite pas les quelques difficultés qui peuvent surgir entre un père et son fils. Le travail de Luis n’est donc pas forcément très simple mais son savoir faire ainsi que son expérience du textile lui permettent de fournir un travail de qualité qui se répercute sur l’intégralité de l’équipe.

Une petite fête à Misericordia pour la venue de 2 journalistes du magazine Allemand Stern. Toute l’équipe à danser toute la nuit, dans une discoteca de l’avenida Arequipa, un bon moment où chacun se révèle sous la musique caliente.

Misericordia reçoit chaque saison des stagiaires étrangers pour rejoindre son équipe à Lima. Sur les photos, on peut reconnaître les patronnières : Lucia Mors, Camille Champenois, Undine Böhler. Mais aussi Joseph Leigh et Joffray Dalle qui ont aidé l’équipe administrative et l’équipe de football. Beaucoup de fous rires, de moments difficiles, de discussions tourmentées. Bref une super équipe qui a su motiver et partager le quotidien de Misericordia en apportant chaque jour un souffle de motivation. Merci