Second season of the creative and poetic collaboration between KRISVANASSCHE and the Peruvian brand Misericordia.
As from February, eleven T-shirt designs will be available in shops all displaying beautiful and striking prints from the designer Aurelyen.
More magic to come from messages of love such as ‘no leer antes de que me vaya’, ‘deseos no desaparecen’ and with “KRISVANASSCHE sewn by La Cabaña de Alta Costura Misericordia” stamped inside the T-shirts as always.
In 2008, Kris Van Assche and Aurelyen, who created Misericordia, bumped into each other by chance in Buenos Aires during their respective holiday. Both being fans of Latin America, they chatted, got on well and discussed a future collaboration.
Kris Van Assche kept his word and not only did he visit Misericordia’s workshops in the suburbs of Lima, Peru, but he also initiated a common project in order to highlight their manufacturing qualities and their creative and innovative style. Joining forces with a designer of international renown is a proof of recognition, and it is with that objective that Kris Van Assche committed himself in this collaboration with sincerity and passion.
First ready-to-wear Peruvian brand, MISERICORDIA is a genuine human adventure which combines and strives for an urban modernity with a view to being ethical.
The small scale and precise production of “La Cabaña de Alta Costura Misericordia’s” workshop (about 25.000 pieces per year distributed throughout the world) is carried out by about forty employees, all from unprivileged backgrounds. The company embodies alter-internationalism and wants to offer “fair” employment to contribute to the development of a poor region. During production, from start to finish, the workshop’s employees guarantee the exclusivity of unique and handcrafted designs made out of rare and luxurious fabrics such as the Peruvian Pima cotton, Alpaca wool or organic cotton.
With its utopian and egalitarian dream, Misericordia offers an alternative system where men’s work is respected and valued. Courageous and daring, this unusual workshop is an everyday gamble on the future made by its founder and designer, Aurelyen, who relentlessly travels the world to promote it.
This collaboration between KRISVANASSCHE and Misericordia is the fruit of an unexpected and fortunate encounter. One of freedom and the struggle to conserve it, one of hope and respect. To be followed…

Deuxième saison d’une collaboration créative et poétique entre KRISVANASSCHE et la marque péruvienne Misericordia.
Dès le mois de février seront disponibles en boutiques 11 modèles de tee-shirts arborant les imprimés forts et beaux du designer Aurelyen.
Encore la magie de messages amoureux ‘no leer antes de que me vaya’, ‘deseos no desaparecen’, toujours estampillés de l’étiquette « KRISVANASSCHE sewn by La Cabaña de Alta Costura Misericordia ».
C’est en 2008 que Kris Van Assche et Aurelyen, le fondateur de la marque Misericordia se croisent à Buenos Aires, au hasard de leurs vacances respectives. Amoureux de l’Amérique latine, ils échangent, sympathisent et projettent une collaboration. Dont acte.
Kris Van Assche a tenu parole et a non seulement visité les ateliers de Misericordia dans la banlieue de Lima au Pérou mais a également initié un projet commun qui permet de mettre en valeur leurs qualités de fabrication et leur audace créative. S’associer à un designer internationalement reconnu est un gage de reconnaissance, et c’est dans ce but que Kris Van Assche s’est engagé dans ce duo avec sincérité et passion.
Première marque de prêt-à-porter péruvien, MISERICORDIA est une véritable aventure humaine qui allie la recherche d’une modernité urbaine à un réel souci éthique.
Artisanale et pointue, la production de l’atelier « La Cabaña de Alta Costura Misericordia » (quelques 25000 pièces par an distribuées dans le monde entier) est assurée par une quarantaine d’employés, tous issus de milieux défavorisés.
Entreprise altermondialiste modèle, elle est soucieuse d’offrir des emplois « justes » et de participer au développement d’une région démunie. D’un bout à l’autre de la chaîne, les employés de l’atelier assurent l’exclusivité de modèles uniques et artisanaux, conçus dans des matières rares et luxueuses comme le coton Pima péruvien, la laine Alpaca ou le coton biologique.
Forte de son rêve utopique et égalitaire, Misericordia propose un système alternatif où le travail des hommes est respecté et valorisé. Courageux et audacieux, cet atelier singulier est un pari sur l’avenir fait chaque jour par son fondateur et designer Aurelyen qui parcourt inlassablement le monde pour la promouvoir.
L’alliance de KRISVANASSCHE avec Misericordia est le fruit d’une rencontre inattendue et inespérée. Celle de la liberté et de la lutte pour la conserver, de l’espoir et du respect. A suivre…

Sebastien Lafont is a young journalist of the French channel Canal + who is really passionate of travelling and meeting. He makes us travelling all over the world without forgetting Peru! By foot or by hot-air balloons, «Between Sky and Earth» (which is the name of his TV show) and dressed with Misericordia, he will make you discover and share his adventures.

Sebastien Lafont est un jeune journaliste de Canal + assoiffé de découvertes et de rencontres. Il nous fait voyager au gré de ses péripéties les plus folles. A pied comme en montgolfière, «Entre Ciel et Terre » (tel est le nom de son émission), il vous fera découvrir et partager ses aventures. On est fan !

Traveling all over the world to meet French entrepreneurs is the project of Matthieu, Jean-Baptiste and Gregory. Recently certificated by the ESSCA, a business school, they decided to discover new horizons …with bicycles. During 1 year they have crossed more than 30 countries, covered thousands of kilometers, met hundreds entrepreneurs, it was a pleasure to welcome them in our company!

Parcourir le monde à la rencontre des entrepreneurs français… tel est le projet de Matthieu, Jean-Baptiste et Gregoire. Tous trois récemment diplômés de l’’ESSCA (école de commerce), ils ont décidé de découvrir de nouveaux horizons… en bag pack ? « non, nous passerions à côté de trop de choses » nous ont-ils confié, à dos de chameaux alors ? « Trop lent et encombrant peut-être… ! » Le fameux vélo fut le moyen de locomotion qui leur apparut le plus intéressant ! Durant 1 an, ils ont donc traversé plus de 30 pays, parcouru des milliers de kilomètres, rencontré des centaines d’’entrepreneurs, c’était un plaisir de les accueillir dans notre entreprise !

Retrouvez toutes leurs péripéties et récit de voyage, Keep up with their news on www.roulezjeunesse.unblog.fr

This association helps the children of the streets of Lima. It focuses especially on the Rimac, district located in the Northwest of the city. A place specially fitted out welcomes the children during the afternoon. The purpose of this kind of center is the reintegration of the children of the street. Here, they can wash themselves, wash their clothes, take a snack and especially to benefit from an educational system. The hard challenge of these centers is to make these children regular members.
To promote the project and to raise fund, the association organizes fundraising dinner – lottery in the Country Club of Lima. Among the prize you may win a Misericordia clothe!

Cette association vient en aide aux enfants des rues de Lima. Son champ d’action est surtout localisé dans le Rimac, district situé dans le Nord-Ouest de la ville. Un local spécialement aménagé accueille les enfants l’après-midi. Le but de ce genre de centre est la réinsertion des « petits » de la rue ; ils peuvent faire leur toilette, laver leurs vêtements, prendre un gouter et surtout bénéficier d’un système éducatif. Le défi de ces centres est bien sur l’adhésion régulière de ces enfants.
Afin de faire davantage connaître le projet et récolter des fonds, l’association organise un dîner tombola au Country Club de Lima. Parmi les lots vous pourrez peut-être gagner un vêtement Misericordia !

July 28th is not a day like the others … The team of « Mi Otro Mundo »: mistresses, children, parents, volunteers paraded side by side to celebrate the independence day of Peru.

Le 28 juillet n’est pas un jour comme les autres…L’équipe de “ Mi Otro Mundo” : maîtresses, enfants, parents, volontaires ont défilé côte à côte pour célébrer le jour de l’indépendance du Pérou.

www.miotromundo.com – the official website

Today we left the workshop for Zapallal, to attend the inauguration of the school named Mi Otro Mundo, a school which Misericordia helped set up. The day was a great success, and those present were very appreciative of the pupils’ school uniforms, created and confectioned by Misericordia.

Aujourd’hui on est reparti à Zapallal, assister à l’inauguration de l’école Mi Otro Mundo, une école à laquelle Misericordia a en parti contribué. La journée fut un grand succès, et les personnes présentes ont beaucoup aimé l’uniforme des élèves créé et confectionné par Misericordia.

Aurelyen, accompanied by a small part of the workshop team, took an 8 hour bus ride from Lima up to Yurinaki, a small village found in the heart of the Peruvian central rainforest. La madre Leticia, a nun who has been a close friend of Mision Misericordia ever since its foundation back in 2002, had set up a primary school in this village, and had asked Aurelyen to act as a father figure and mentor to the 5B grade.
Aurelyen had been asked to design and confection the graduation uniforms for this this grade. The workshop worked on waterproof materials for these uniforms, considering the climate of the region.
A big party was thrown for the school’s opening, which involved fireworks and good food. Aurelyen bought a tie in the middle of the jungle in order to look fit for the occasion. All in all a good experiance, and Misericordia is thrilled to be associated with another humanitarian adventure.


Above, children from the village wearing Misericordia products we donated to them.
Ci-dessus, des enfants du village portant les vêtements Misericordia que nous leurs avons distribué.





To Aurelyen’s right, la Madre Leticia
A droite d’Aurelyen, la Madre Leticia