Edwin, one of Misericordia’s cutters, is wearing a jacket called Los Maestros, a beautiful jacket which we created in the Gamarra workshop.
Edwin, cortador chez Misericordia, porte ici une veste s’appelant Los Maestros, une très belle veste que nous avons réalisé dans cet atelier à Gamarra.


On the white board, a glimpse of Misericordia’s secret plans. This top-secret document gives confectioning indications, and demonstrates both the level of professionalism and rigour within the workshop. Please note, to the right of the board, Aurelyen’s brilliant sketch, a document which is today being preciously conserved in our archives.
Sur le tableau, on aperçoit une petite partie des plans secrets de Misericordia. Ce document top-secret représente des indications de confection, et démontre tout le professionnalisme et la rigueur dégagés par l’atelier. Veuillez noter, à droite du tableau, le magnifique dessin d’Aurelyen, aujourd’hui précieusement conservé aux archives.

Here we can see Misericordia’s only computer in the Gamarra workshop. All the administration was donne on this small desk, and to the left, we can see the area where we deposited all our clients’ cases, and where we prepared all the orders. At the beginning of our adventure, we had an exclusive partnership with DHL, but little by little, we cut our ties with this often expensive and at times unreliable partner.
Ici on peut voir l’unique ordinateur de Misericordia à l’atelier de Gamarra. Ici sur ce petit bureau se faisait l’ensemble de l’administration, et on peut voir, à gauche, l’endroit où on déposait tout les cartons pour les clients, et où on préparait toutes les commandes. Au début de l’aventure, Misericordia travaillait de manière quasiment exclusive avec DHL. Mais on a abandonné au fur et à mesure ce partenaire pas toujours fiable et souvent très chère.


On this picture, we can see Leandro at the very back of the room, cutting the pieces for various models on the table, with Pathy next to him, sorting out different pieces. Rosa, on the left, is sewing hooded sweaters, with Erminda, to the right. At the very front, Cythia is folding clothes destined for sales.
Sur cette photo, on voit Leandro au fond sur la table en train de couper différents modèles, et Patricia, à côté, en train d’habiliter les pièces. Rosa, à gauche, est en train de coudre des sweats à capuche, avec Erminda, à droite de l’image. Tout devant, Cynthia plie des vêtements pour la mise en vente.

The pieces on the table were cut for a jacket called Joker. On this picture, we can only see the pieces for one of the sides of this jacket. We can then understand why this jacket is composed of fifty pieces, giving the sewers complexe and sophisticated assembly work. For the creation of this jacket, all the seperate pieces were put on a table, and each worker would come to collect them, piece by piece, to assmble them and construct the jacket bit by bit.
Les pièces sur la table ont été coupées pour une veste s’appelant Joker. On voit ici seulement un des côtés de la Joker. On comprend donc pourquoi cette veste est composée de plus de cinquante pièces, donnant aux couturiers un travail d’assemblage complexe et sophistiqué. Pour la confection de cette veste, l’ensemble des pièces étaient posées sur une table, et chaque ouvrier venait les prendre, une par une, pour les assembler et construire la veste au fur et à mesure.

Here, Melina is working on a coat.
Ici on voit Melina en train de préparer une veste.

The simple and ordinary tools with which we try to work wonders.
Les outils simples et rudimentaires avec lesquels on essaye de faire des merveilles.

On the cases above, we can see some of Misericordia’s biggest clients, such as Citadium in Paris, and United Arrows and Baycrews in Japan. All the confections for their orders were completed in this tiny workshop in the centre of Lima.
Sur les caisses ci-dessus, on voit une partie des très grands clients Misericordia, comme le Citadium à Paris, et United Arrows et Baycrews au Japon. Toutes les confections pour leurs commandes ont été faites dans ce minuscule atelier au centre de Lima.