A rainbow to illuminate everyday life, a jacket full of vitality and energy which passes on the Latin cheerfulness.

Un arc en ciel pour illuminer la vie quotidienne, une veste pleine de vitalité et d’énergie qui transmet de la bonne humeur latine.

Fabulous jacket in check. A composition of 37 patterns which show all the knowledge of the team of the workshop of Haute Couture.

Magnifique veste en damier. Une composition de 37 pièces qui montre tout le savoir faire de l’équipe de l’atelier de Haute Couture.

We wait for you at the Who’s Next SECTION FAME – HALL1 – STAND L58
Aurelyen has invited Melina, the chief of the Misericordia workshop, to come to Paris for one month to enjoy Paris.

Nous vous attendons au Who’s Next SECTION FAME – HALL1 – STAND L58
Aurelyen a invité Melina, la chef d’atelier de Misericordia, pour un mois pour profiter de Paris.


www.whosnext.com – the official website

Interview of Mélina

What is your job in Misericordia?
I am Misericordia workshop’s chief. I coordinate the Misericordia team: dressmakers, cutters, embroiderers, assistants… I do so to be aware of everything. I replace Aurelyen when he is away and keep him informed of daily workshop’s life.
But firstly I’m a pattern maker, The pattern maker of Misericordia. I convert Aurelyen’s drawings into patterns so that his creations can be made by the dressmakers.

Your career path?
Misericordia is a big project, a big part of my life, really…
I was there since the beginning of the adventure. I was at this time a simple pattern maker. Misericordia was a real challenge… a mountain that I had to climb step by step with the support of Aurelyen. I never thought I would be able to fulfill all those tasks and get to this point. I had a huge lack of self-belief, but Aurelyen believed in me. Here I grew tenfold my skills, my knowledge…everything in me!
Here I’m not only a simple pattern maker of any textile company…No, I’m the pattern maker of Misericordia. The pattern maker of a talented team which creates magnificent garments sold in the entire world and in high fashion places!

What is your favorite piece of clothe?
Hard question! I like a lot of them! I really love the men’s jackets “La Mano de Dios” and “Esquina”… I would like to make those pieces for women! I love also the cardigan “Favorito Dama” of the new collection summer 2009.

Your life in Lima?
I live with my mother and my brothers in San Martin de Porres, more or less 45 minutes by bus from the workshop. I love my home because I can rest there. During the weekend I like to stay home, enjoy my family and take the time to relax… and go to the movie theater or dance salsa all night long because I love it!

What do you think of Peru?
My country is quite privileged because we have everything! Mountain, jungle, sea, plain… But it is a country where it is hard to live. It is an everyday’s fight. A lot of people here don’t work to live but to survive. However, I love my country and I’m proud of it. Misericordia is a perfect example of what we can do here. I think Misericordia is a reference for the entire team.

What do you think of France?
I went there for the first time in 2006 and this year is my second time.
I never believed that I could go to France! It was like a dream! I always wanted to visit this country…. Paris the capital of fashion! And it is totally true, people are beautiful, well dressed, it seems like a permanent fashion show in the street! I could visit this wonderful city and discover the master piece of Versailles!

Quel est ton travail chez Misericordia ?
Je suis la chef de l’atelier de couture Misericordia. Je coordonne l’ensemble de l’équipe Misericordia : couturiers, coupeurs, brodeuses, assistantes… Je dois donc être au courant de tout. Je remplace Aurelyen lorsqu’il est absent tout en le tenant quotidiennement informé de la vie de l’atelier.
Mais je suis avant tout une patronnière, La patronnière de Misericordia. Je convertis les dessins d’Aurelyen en patrons afin que ses créations puissent être confectionnées par nos couturiers.

Ton parcours chez Misericordia ?
Misericordia c’est un Grand projet. C’est une grande part de ma vie en fait…
J’ai commencé dès le début de l’aventure. J’étais alors simple patronnière. Misericordia a été pour moi un réel défi… une montagne que j’ai gravie petit à petit grâce aux encouragements d’Aurelyen. Jamais je ne me serais cru capable d’accomplir toutes ces tâches et d’arriver à ce que je suis aujourd’hui. Je manquais cruellement de confiance en moi, mais Aurelyen croyaient en moi ! J’ai ici décuplé mes compétences, mes connaissances…tout en moi !
Ici je ne suis pas une simple patronnière de n’importe quelle entreprise de textile… Non, je suis la chef patronnière de Misericordia. La patronnière d’une équipe talentueuse qui crée des vêtements magnifiques qui sont vendus dans le monde entier et dans les grands lieux de la mode.

Quel est ton modèle préféré ?
Dure question, j’en aime énormément ! Mais je trouve magnifique la veste homme « la Mano del Dios » ainsi que la veste « Esquina »…J’aimerais d’ailleurs que ces modèles soient aussi confectionnés pour femme. J’aime également le gilet « Favorito Dama » de la nouvelle collection été 2009

Ta vie à Lima ?
Je vis à San Martin de Porres, à environ 45 minutes de bus de l’atelier, avec ma mère et mes frères et sœurs. J’aime beaucoup ma maison car je peux m’y reposer, souffler. Ainsi, le week-end, j’aime rester chez moi, profiter de ma famille, prendre le temps de me relaxer… d’aller au cinéma voir un film dramatique ou d’action…ou bien danser la salsa jusqu’au bout de la nuit parce que j’adore ça !

Que penses-tu du Pérou ?
Mon pays est très privilégié, on a tout ! La montagne, la jungle, la mer, les plaines… Mais c’est un pays où il est difficile de vivre. Il faut se battre tous les jours. Beaucoup de gens ici ne travaillent pas pour vivre mais pour survivre. Mais…j’aime mon pays et j’en suis vraiment fière. Misericordia est vraiment un bel exemple de ce qui est possible de faire ici. Je pense que Misericordia est un pilier dans la vie de toute l’équipe.

Et que penses-tu de la France ?
J’y suis allée pour la première fois l’année dernière en 2006 et y retourne cette année 2008 pour la deuxième fois !
Jamais je n’aurai cru pouvoir aller en France ! C’était comme un rêve. J’ai toujours voulu connaitre ce pays… Paris la capitale de la Mode ! Et cela est bien vrai, les gens sont beaux, bien habillés, j’ai eu l’impression que la rue était un défilé permanent !
J’ai ainsi pu visiter cette magnifique ville et découvrir le chef d’œuvre qu’est Versailles !

The fusion of a top and a skirt to look relaxed .This dress with a wide appearance is drawn in at the waist by a large belt with loopholes on the side and closed by a big knot at the front.

A round collar, puffy short sleeves and globe shaped skirt, a perfect skirt for sunny days. 100 % Cotton

La fusion d’un top et d’une jupe pour une allure décontractée. Cette robe d’apparence ample est resserré à la taille par une large ceinture maintenue sur les cotés et fermée par un généreux noeud devant.
Col rond, manches courtes bouffantes et jupe boule, le tout légèrement plissé, tenue parfaite pour les jours ensoleillés. 100% Coton

Attractive jacket with a sporty look! A Hymn to Latin America.

Long sleeves, front zip, high collar, and 2 zipped pockets on the side. Inside pocket in the lining. Exceptional Embroidery: A large « Misericordia » sign on the front: and Latin America on the back, and on both the text « Amor Latino ». 55% Cotton and 45% polyester.

Jolie veste à l’allure sportive! Un Hymne à l’Amérique latine.

Manches longues raglans, fermeture zippée devant, col montant et 2 poches zippées cotés. Poche intérieure sur la doublure. Des broderies d’exceptions: Sur le col, un grand «  »Misericordia »", sur le devant l’Amérique Latine et dans le dos la fresque «  »Amor Latino »". 55% Coton et 45% Polyester.